‫"(تكساس) عام 1983"‬
‫قتلتهن بكل الطرائق الممكنة عدا السمّ.‬
‫قتلت البعض خنقًا،‬
‫أو طعنًا بالسكّين أو أطلقت عليهنّ النار.‬
‫أو صدمتهنّ بالسيارة وهربت.‬
‫يقول "هنري لي لوكاس" إنه قتل 100 امرأة.‬
‫يزعم "لوكاس" أنه قتل أكثر من 150 امرأة.‬
‫قتل "هنري لي لوكاس" 360 شخصًا على الأقل‬
‫في فورة قتل استمرّت 8 سنوات وانتهت فقط‬
‫حين اعتقلته السلطات في "تكساس"‬ ‫العام الماضي.‬
‫قال شرطي إنه يجعل "تشارلز مانسون"‬
‫يبدو بريئًا كـ"توم سوير".‬
‫"هنري لي لوكاس" قتل شقيقتي‬ ‫"لورا جين دونييز".‬
‫"هنري لي لوكاس" قتل أمي "جون غيلمور".‬
‫"هنري لي لوكاس" قتل شقيقتي "ريتا سالازار".‬
‫"امرأة طُعنت 15 مرة"‬
‫آخر شخص قتله ‬
‫لم يعن له أكثر من آخر سيجارة دخّنها.‬
‫إنه شخص شرير.‬
‫السفّاح المثالي بالنسبة إلى الجميع.‬
‫لكن،‬
‫لم تكن الأمور منطقية.‬
‫لا يمكنك أن تقتل 200 شخص‬
‫دون أن تترك أيّ دليل على الإطلاق.‬
‫لا شيء، صفر.‬
‫أمسكت بها من عنقها وبدأت أخنقها.‬
‫تتحدّثون عن التعرّض للخداع،‬
‫لقد تلاعب بهم بسهولة.‬
‫ظننت أنّ أصحاب السلطة سيرحّبون بالحقيقة.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫المحزن في هذه المسألة،‬
‫المأساة الحقيقية هي...‬
‫أنّ أحدهم أفلت بجريمة قتل.‬
‫إما وجدوا أسوأ سفّاح في العالم...‬
‫أو أنها كانت أكبر خدعة‬ ‫في تاريخ القضاء الجنائي الأميركي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"مقاطعة (مونتاغ)، (تكساس)"‬
‫مقاطعة "مونتاغ"‬
‫كانت أشبه بالعودة في الزمن.‬
‫كان الناس مرتاحي البال،‬
‫وأغلبهم يعملون في الزراعة،‬ ‫إذ كانت الصناعة قليلة.‬
‫مكتب المأمور ومراكز الشرطة‬
‫كانت جميعها صغيرة وتعاني نقصًا في الموظفين.‬
‫أصبحت حارسًا عام 1979.‬
‫حرّاس "تكساس"‬
‫يعملون عادة على قضايا مهمّة كثيرة،‬
‫مثل القتل والاغتصاب والسرقات‬ ‫والجرائم المنظّمة.‬
‫يقومون بتعيينهم في المنطقة‬ ‫لتستفيد منهم الشرطة المحلية.‬
‫كنت حارسًا منذ سنتين‬
‫حين تلقّيت اتصالًا من مأمور مقاطعة "مونتاغ"‬
‫قال فيه إنهم بحاجة إلى مساعدة‬
‫في قضية امرأة مفقودة تُدعى "كايت ريتش".‬
‫كانت "كايت" بعمر الـ82 وتعيش وحدها.‬
‫أخبرت إحدى أفراد عائلتها المأمور‬
‫بأنها تشكّ في "هنري لي لوكاس"‬
‫الذي عاش مع "كايت" لفترة.‬
‫بحثنا كثيرًا عن الجثة.‬
‫وجدنا حقيبة "كايت" مرمية عن جسر.‬
‫وهذا أوضح لي‬
‫أنّ جثتها لا تزال في الجوار.‬
‫بعد شهر تقريبًا من العمل على القضية،‬
‫أدركت أنّ فتاة بعمر الـ15 مفقودة أيضًا.‬
‫كانت تُعرف باسم "بيكي"،‬
‫لكنها كانت تُدعى "فريدا لوراين باول".‬
‫كانت حبيبة "هنري".‬
‫"بيكي" مفقودة،‬
‫و"كايت" مفقودة.‬
‫"هنري" هو العامل المشترك.‬
‫كان مشتبهًا فيه مرجّحًا للغاية.‬
‫كان "هنري" في منتصف‬ ‫إلى أواخر الأربعينات على الأرجح.‬
‫كان رجلًا هزيلًا رثّ المنظر‬ ‫وفاقدًا البصر في إحدى عينيه.‬
‫كنا قد تحقّقنا كثيرًا عن ماضيه.‬
‫عرفنا أنّ "هنري" دخل السجن عام 1960‬ ‫لأنه قتل والدته.‬
‫وأمضى بعض الوقت في قسم الأمراض النفسي.‬
‫"تقرير نفسي، (هنري ل. لوكاس)،‬ ‫قتل من الدرجة الثانية"‬
‫لفترة من الوقت، كانت نظريتي‬
‫أنه قتل "بيكي"،‬
‫ثم "كايت"...‬
‫عرفت ذلك ولهذا قتلها أيضًا.‬
‫ذهب معنا إلى مكتب المأمور،‬
‫وكان ودودًا وتصرّف كأنه صادق،‬
‫لكن لم يكن أدلّة لاعتقاله.‬
‫كان منبهرًا لأننا جمعنا بالفعل‬ ‫كثيرًا من المعلومات عنه.‬
‫قال، "أظن لأنكم عرفتم‬ ‫كل هذه المعلومات عني،‬
‫فأنتم تعرفون عن تلك المذكّرة الصادرة بحقي."‬
‫ففكّرت، "تمجّد الله".‬
‫قلت، "الصادرة من (فلوريدا)، صحيح؟"‬ ‫ثم بدأت أفتّش عنها بين أوراقي.‬
‫فقال، "لا، بل (ميشيغن)."‬
‫فقلت، "هذا صحيح.‬
‫ما سببها؟"‬
‫قال، "إنها لسرقة سيارة في الأصل،‬
‫لكنّ المذكّرة صدرت‬ ‫لمخالفة إطلاق السراح المشروط."‬
‫لذا أخذت رقم مذكّرة الاعتقال‬
‫وحين عاد، زججنا به في السجن.‬
‫"مكتب مأمور (مونتاغ)"‬
‫كان عليّ أن أوفّر له السجائر دائمًا.‬
‫كان يشرب القهوة طوال الوقت.‬
‫وكان يحب الكلام.‬
‫تكلّمت معه ليل نهار، وأعني،‬
‫لم أتمكّن من إقناعه بإعطائي أيّ معلومات.‬
‫يمكنني إثبات أنه يكذب،‬
‫لكن لم أستطع انتزاع اعتراف منه، لذا...‬
‫قلت للمأمور أخيرًا، "اسمع،‬
‫لنتركه في السجن ولا نتكلّم معه.‬
‫قُل لرجالك ألّا يتكلّموا معه.‬
‫وأنا لن آتي إلى هنا لأتكلّم معه‬ ‫كما اعتاد أن أفعل."‬
‫فقال المأمور،‬ ‫"عليّ أن أجرف الثلج على أيّ حال."‬
‫لذا، وضعناه في السجن ولم نتكلّم معه.‬
‫"قتلت (كايت ريتش)"‬
‫تلقّيت اتصالًا مساء يوم الأربعاء.‬
‫بعث برسالة إلى السجّان.‬
‫أخبرني بما فعله بـ"كايت".‬
‫غرز السكين في صدرها،‬
‫ثم خرج وتجوّل في الأرجاء‬ ‫وألقى بجثتها في القناة.‬
‫مارس الجنس معها.‬
‫حين أرشدني إلى المكان خلال النهار‬ ‫في صباح اليوم التالي،‬
‫كانت الأشياء التي وصفها لا تزال هناك.‬
‫أجزاء من نظّارتها جرى دهسها.‬
‫وجدنا بعضًا من ملابسها،‬
‫ثم ذهبنا‬
‫إلى شقته القديمة،‬
‫وأرانا الموقد الذي أحرقها فيه.‬
‫كان بوسعي رؤية بعض...‬ ‫ما ظننت أنها شظايا عظام،‬
‫لكننا جمعناها كأدلّة لنثبت أنها عظام بشرية.‬
‫قال، "عليّ أن أريكم مكان جثة (بيكي)،‬
‫لكنّ المنظر ليس جميلًا."‬
‫قال، "إن حفرتم هناك،‬ ‫فستجدون بيت وسادة يحوي أجزاء منها.‬
‫الساقان...‬
‫في ذلك الاتجاه.‬
‫ورأسها في هذا الاتجاه."‬
‫ثم أعدته إلى مركز شرطة "دينتون"‬ ‫ليخضع للاستجواب.‬
‫لم نكفّ عن الشجار...‬
‫وتبادل الشتائم و...‬
‫عندئذ، ضربتها بالسكّين.‬
‫حسنًا وبعد أن حصل هذا،‬
‫هل تذكر ما فعلته تاليًا؟‬
‫أجل، نزعت سروالها الداخلية وصدريتها و...‬
‫مارست الجنس معها.‬
‫هذا من الأمور التي...‬
‫أظن أنها...‬
‫جزء من حياتي.‬
‫ممارسة الجنس مع الجثث.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد...‬
‫بعد أن ماتت...‬
‫وبعد أن مارست الجنس معها،‬
‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك، قطّعتها...‬
‫إلى أجزاء صغيرة.‬
‫قال لي، "قتلت الفتاة الوحيدة‬ ‫التي أحببتها في حياتي."‬
‫أقلّه، انزعج بعض الشيء لأنه قتل "بيكي".‬
‫بعد ذلك، جرى...‬
‫"15 يونيو، 1983"‬
‫استدعاؤه إلى المحكمة بتهمة قتل "كايت".‬
‫وكان هناك بعض الصحف المحلية،‬
‫وكان المراسل من "أوستنز ستايتسمن"‬ ‫يتابع القضية.‬
‫سأله القاضي،‬ ‫"هل تفهم أنك متهم بجريمة قتل؟"‬
‫جلست في المحكمة المفتوحة،‬
‫"(مايك كوكس)، صحفي"‬
‫أصغي بشكل عادي،‬
‫وفجأةً، قال "لوكاس" ببساطة،‬
‫"حسنًا، أيها القاضي،‬
‫ماذا سنفعل بشأن النساء الـ100 الأخريات‬ ‫اللواتي قتلتهن؟"‬
‫ماذا قال؟‬
‫من تلك اللحظة فصاعدًا،‬ ‫تدهورت الأمور بسرعة كبيرة.‬
‫"هناك 100 منهن"‬
‫"يدّعي ارتكاب 100 جريمة"‬
‫"متهم بجريمة قتل‬ ‫يقول إنه قتل أكثر من 100 امرأة"‬
‫"قتل 100 امرأة"‬
‫سيد "لوكاس"، قلت في الجلسة‬
‫إنك قتلت أكثر من 100 امرأة، أهذا صحيح؟‬
‫المحقّقون في "مونتاغ"، "تكساس"،‬
‫يتحقّقون من مزاعم مريض نفسي سابق‬
‫بأنه قتل 100 امرأة تقريبًا.‬
‫يزعم "لوكاس" أنه كان في فورة قتل‬
‫في أرجاء البلاد كافة‬ ‫في السنوات الـ8 الماضية.‬
‫تسبّب هذا على الفور بفائض من التحقيقات‬
‫من سلطات إنفاذ القانون‬ ‫في ولايات عديدة أخرى.‬
‫بدأت تردني اتصالات من مراكز الشرطة‬
‫في مختلف أرجاء البلاد.‬
‫بحسب الإحصاء الأخير،‬ ‫19 ولاية مختلفة كما أظن.‬
‫يستحيل أن نتمكّن من مجاراة التحقيقات.‬ ‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫كان الأمر كابوسيًا.‬
‫كشفت الشرطة المحلية أنه كان مشتبهًا فيه‬ ‫في جرائم قتل عديدة.‬
‫يقولون إنه قد يكون سفّاحًا.‬
‫أينما كان "هنري"، نجد وسائل الإعلام.‬
‫كان سيركًا يرفض مغادرة المدينة.‬
‫في هذه المحاكمة، المتشرّد السابق‬ ‫البالغ 47 عامًا كان أسوأ شاهد بحق نفسه.‬
‫أولًا، سجّل اعترافًا مصوّرًا‬ ‫بجريمة القتل التي ارتكبها عام 1982.‬
‫ثم انهار على منصّة الشهود،‬
‫معترفًا بندمه لأنه قتل "بيكي باول".‬
‫قال "لوكاس" إنّ "بيكي" ضربته على وجهه.‬
‫وما يذكره "لوكاس" تاليًا أنه رأى "بيكي"‬ ‫مطعونة بسكّين في صدرها.‬
‫لم تصدّق هيئة المحلّفين حجّة محامي "لوكاس"‬ ‫بالقتل غير المتعمّد الإرادي.‬
‫نحن هيئة المحلّفين نجد المدّعى عليه‬ ‫"هنري لي لوكاس" مذنبًا‬
‫بتهمة القتل المذكورة في لائحة الاتهام.‬
‫في "دينتون"، "تكساس"،‬ ‫السفّاح المُعترف "هنري لي لوكاس"‬
‫حُكم عليه اليوم بالسجن المؤبّد‬
‫بتهمة قتل وتقطيع "بيكي باول"‬ ‫البالغة 15 عامًا.‬
‫كما اعترف "لوكاس"‬ ‫بارتكاب أكثر من 150 جريمة قتل أخرى،‬
‫وهو يجعل "تشارلز مانسون"‬ ‫يبدو بريئًا كـ"توم سوير".‬
‫يقول المحقّقون إنّ قصص "لوكاس" مروّعة جدًا‬
‫لدرجة أنّ عملية التحقيق صعبة حتى.‬
‫أجل، في بعض الأيام...‬
‫كنت أجبر نفسي على الدخول،‬ ‫إذ لم أشعر بأنني مستعدّ لذلك.‬
‫وفي أيام أخرى، اختصرت التحقيق.‬
‫أوكلوا إليّ مهمة استخراج المعلومات منه‬
‫بشأن جرائم القتل الأخرى.‬
‫كنت أعطيه القلم وأقول،‬
‫"إن تذكّرت أيّ شيء، فاكتبه،"‬
‫لأننا نحقّق في عدد كبير للغاية من الجرائم.‬
‫كان يجلس هناك ويرسم،‬
‫وعلى الجانبين، كان يصف كيفية قتلهن،‬
‫وماذا كنّ يرتدين،‬
‫"كان اسمها (سالي)"‬
‫"كانت سكّين كشّافة رفيعة وطويلة‬ ‫مع نصل طويل"‬
‫كان هذا يثير الاشمئزاز‬ ‫ويصعّب التعامل معه باحترام و...‬
‫إنه نوع من...‬
‫حماية الذات كما أظن.‬
‫في إحدى المراحل، لم أصدّق أيّ كلمة قالها.‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫كنت مستعدًّا لتولّي قضايا قطع السياج‬ ‫وسرقة الماعز. كنت قد سئمت من جرائم القتل.‬
‫كنا نرسل صورًا إلى الوكالة‬ ‫التي نظن أنها المسؤولة‬
‫عن التحقيق في تلك الجريمة.‬
‫أحد المأمورين في "تكساس" الذين اتصلنا بهم‬ ‫كان المأمور "باتويل".‬
‫كنت في منزلي في صباح يوم سبت‬ ‫من شهر يونيو عام 1983.‬
‫"المأمور (جيم باتويل)،‬ ‫وحدة عمل معنية بـ(هنري لي لوكاس)"‬
‫تلقّيت اتصالًا من المأمور‬ ‫في مقاطعة "مونتاغ".‬
‫اتصل بي وقال، "(جيم)،‬
‫لدينا شاب في السجن هنا قد تودّ التكلّم معه."‬
‫كان المأمور "باتويل"‬
‫يتحرّى بنشاط عن سلسلة جرائم قتل‬
‫على طول الطريق السريع 35‬ ‫بين "دالاس" و"أوستن".‬
‫وجدنا جثثًا عدة هنا على الطريق السريع 35.‬
‫"(جيم باتويل)، مأمور"‬
‫ولم يحالفنا الحظ في حلّ تلك القضايا.‬
‫شعر بأنه سفّاح واحد‬
‫وبأنّ "هنري" قد يكون الفاعل.‬
‫حصل المأمور "باتويل" على أمر قضائي‬ ‫وأخذ "هنري"‬
‫بعد إصدار الحكم بحقّه في مقاطعة "دينتون"،‬
‫وأخذه مباشرةً إلى سجنه في "جورجتاون".‬
‫ثم، من تلك المرحلة فصاعدًا،‬ ‫لم نر "هنري" من دون "باتويل".‬
‫كان "جيم باتويل" أسطورة‬ ‫بين سلطات إنفاذ القانون في "تكساس".‬
‫إن أعدتم الزمن بضع سنوات‬
‫إلى القنّاص على برج جامعة "تكساس"،‬
‫الذي قتل عددًا كبيرًا من الناس‬ ‫وأصاب عديدين آخرين،‬
‫ركب "جيم" في طائرته‬
‫وحلّق فوق المكان‬ ‫وأعلمهم بموقع القنّاص عبر اللاسلكي،‬
‫وتلقّت طائرته رصاصات عدة،‬
‫لكنه قام بعمل بطولي.‬
‫بعد أن أصبح "لوكاس"‬ ‫في عهدة المأمور "باتويل"،‬
‫ذهب إلى مدير دائرة السلامة العامة،‬ ‫العقيد "جيم آدمز"،‬
‫ليرى إن كانوا مستعدّين لإنشاء وحدة عمل‬ ‫معنية بتنسيق التحقيقات المتعلّقة بـ"لوكاس".‬
‫"لوكاس"...‬
‫مسجون في زنزانة ذات حراسة مشدّدة.‬
‫كونه مأمورًا شعبيًا،‬
‫كان يتحلّى بالنفوذ السياسي لإنشاء وحدة عمل.‬
‫كلّما تعلّمنا أكثر عن الحالة الذهنية،‬
‫وطريقة العمل وعادات السفر،‬
‫فسيكون الشعب بأمان أكثر في النهاية.‬
‫أراد العقيد "آدمز" أن يتولّى ضابط‬ ‫من حرّاس "تكساس" المسؤولية،‬
‫وأوكلوا هذا المنصب إليّ.‬
‫كان الرقيب "برينس" حارسًا مخضرمًا.‬
‫فهو ينحدر من عائلة شرطيين.‬
‫وهو رجل نزيه للغاية.‬
‫جهّزوا لوحدة العمل‬
‫في مكتب صغير في سجن المقاطعة.‬
‫لم نكن وحدة تحقيقات.‬
‫بل وحدة تنسيق.‬
‫تمثّل دورنا في تمكين الضباط‬
‫من مختلف أنحاء الأمة من التكلّم مع "لوكاس".‬
‫جهّزنا غرفة للمقابلات،‬
‫وكاميرا فيديو للتصوير.‬
‫يجري تسجيل هذه الإفادة‬
‫على جهاز "باناسونيك".‬
‫حين يستعدّون للمقابلة،‬ ‫كنا نحضر "لوكاس" ونبدأ التسجيل،‬
‫وبعد انتهائهم،‬
‫كنا نسأله،‬
‫"هل من قضية تظن أنك مسؤول عنها؟"‬
‫- حسنًا، ماذا حصل؟‬ ‫- ضربتها بسكّين.‬
‫أجل، مارست الجنس معها‬ ‫قبل أن أطلق النار عليها.‬
‫ضربتها، لكن أظنني فعلت ذلك بقبضتي.‬
‫لست واثقًا، لكن أظن ذلك.‬
‫"مقاطعة (دالاس)، (تكساس)"‬
‫"مركز المأمور (إد ريتشي)"‬
‫كنت أتعامل مع الأمر كأنه عيادة طبيب.‬
‫إن كانوا بحاجة إلى 4 أسابيع،‬ ‫كنت أخصّص لهم من 8 إلى 12 ساعة.‬
‫كنا نضطرّ إلى تحديد موعد قبل شهر‬
‫أو قبل شهرين، كان لدينا سجلّ طويل.‬
‫كان هناك تقريبًا‬
‫ألف ضابط سجّلوا أسماءهم‬
‫للتكلّم مع "لوكاس".‬
‫كشرطي، إنه شعور يبعث على الرضى‬
‫لمعرفتك بأنك أبعدت قتلة أمثال "لوكاس"‬ ‫عن الشارع.‬
‫وتوفير خاتمة إلى بعض العائلات.‬
‫"جاك"، تكلّمت مع "هنري".‬
‫قال إنه كان يملك...‬
‫بدت وحدة العمل مبتكرة،‬
‫لأنها كانت محاولة‬
‫لجمع كل هؤلاء الشرطيين‬
‫في مكان مركزي،‬
‫لذا كان الناس يتشاركون المعلومات،‬
‫وفي ذلك الوقت، كان هذا جديدًا للغاية.‬
‫منذ اعتقال "لوكاس"،‬
‫أتى شرطيون من مختلف أنحاء البلاد لرؤيته‬
‫بشأن جرائم قتل غير محلولة.‬
‫يقولون إنه قد تمرّ سنوات‬
‫قبل أن يتشكّل ملف كامل بجرائمه.‬
‫لا أحد من السفّاحين المعروفين‬ ‫يقترب من رقم "هنري لي لوكاس" القياسي.‬
‫كان "لوكاس" متشرّدًا‬ ‫يقتل بشكل عشوائي في أرجاء "أميركا".‬
‫متشرّد بلا ضمير ورغبة قاهرة في القتل.‬
‫تجوّل على الطرقات السريعة‬ ‫والطرقات الفرعية...‬
‫بحثًا عن امرأة في ورطة.‬
‫أجل، أظهر العنف المفرط والمبالغة في القتل‬ ‫في عدد كبير من جرائمه.‬
‫كان عنيفًا جدًا ومتوحشًا في حالات عدة.‬
‫سمعت أنّ ذاك الرجل في شمال "تكساس"‬
‫قال إنه قتل مئات الأشخاص.‬
‫كنت قد أمضيت 4 سنوات‬
‫في إجراء مقابلات مع "تيد باندي".‬
‫لكنّ "باندي" قتل 30 شخصًا تقريبًا.‬
‫لكنّ هذا الرجل يقول إنه قتل مئة.‬
‫لذا كان عليّ أن أذهب للتكلّم معه‬ ‫واكتشاف الحقيقة.‬
‫"رواية حقيقية عن هوس القتل"‬
‫كان المأمور "جيم باتويل"‬ ‫قد قرأ كتابي عن "باندي"،‬
‫"الشاهد الحيّ الوحيد"‬
‫وقال لي، "يمكنك المجيء‬ ‫والتكلّم مع (هنري) ساعة تشاء."‬
‫بدأت أفعل ذلك غالبًا.‬
‫"سجن (جورجتاون)"‬
‫لم تُتح لي إمكانية الوصول إلى سجين هكذا‬ ‫حتى مع "باندي".‬
‫كان بوسعي الذهاب في أيّ يوم من الأسبوع،‬
‫وفي أيّ وقت من النهار.‬
‫كان انطباعي الأول‬
‫أنّ "لوكاس" مجرّد حقير.‬
‫روّعتني الرائحة.‬
‫كان يرى بعين واحدة فيما الأخرى كسولة.‬
‫كان لديه 3 أو 4 أسنان.‬
‫كان رجلًا بائس المنظر.‬
‫هل تريدون سيجارة؟‬
‫تمكّنت من جلب‬
‫فريق تصوير ياباني،‬
‫وظن المأمور "باتويل" أنّ هذا مشوّق.‬
‫كانوا من "اليابان"، عجبًا!‬
‫بالطبع سنخصّص اليوم بأكمله‬ ‫وسنجعلهم يقضون وقتًا ممتعًا.‬
‫نقدّر منحنا الفرصة لنُظهر لشعب بلدكم...‬
‫بعضًا مما يحصل هنا.‬
‫أنا...‬
‫آسف لأنها أشياء سيئة إلى هذه الدرجة.‬
‫كان اليابانيون متشوّقين للغاية،‬
‫ومذهولين أيضًا.‬
‫أخت "كليمي"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫و"يويتشي أوكي"، تسرّني مقابلتك، سيدي.‬
‫جلبوا لك هدية من "اليابان"،‬ ‫مجموعة أدوات رسم!‬
‫أرجوك.‬
‫افتحها.‬
‫إنها مجموعة ألوان مائية.‬
‫آمل أن تستمتع بها.‬
‫افتحها يا "هنري".‬
‫بلغت شهرتك "اليابان" أيضًا.‬
‫لم يمنح أحد قط‬
‫هذا القدر من الاهتمام إلى "هنري لي لوكاس".‬
‫عرفنا أنك وُلدت‬ ‫في "بلاكسبورغ" في "فرجينيا"،‬
‫هلّا تخبرنا قليلًا عن ماضيك.‬
‫كانت عائلتي...‬
‫كانت ما قد تصفه بالعائلة الفقيرة.‬
‫لم يملكوا أيّ شيء.‬
‫كانت أمي مومسًا و...‬
‫كانت والدتك تحضر الناس إلى المنزل‬
‫- وتمارس الجنس معهم أمامكم أنتم الأولاد؟‬ ‫- صحيح، أجل.‬
‫أحيانًا، كانت تجبرني على المشاهدة.‬
‫ماذا كان والدك يفعل؟‬
‫كان يجلس هناك ثملًا أحيانًا.‬
‫وفي أحيان أخرى، كان يخرج من المنزل‬ ‫لأنه لا يريد البقاء هناك.‬
‫ترعرع "هنري لوكاس" في أرياف "فرجينيا"‬
‫في منزل صغير متداع.‬
‫درس حتى الصف الـ4 فقط، كان...‬
‫يسبّب المتاعب طوال الوقت.‬
‫خسر والده ساقيه‬
‫في حادث على السكة الحديد،‬
‫لذا كان على الحصيرة‬
‫وكان يبيع الأقلام في الشارع.‬
‫كانت والدته تضربه،‬
‫وتسخر منه باستمرار.‬
‫كانت والدتك قاسية جدًا عليك.‬
‫هل فكّرت قط إنك ستقتلها ذات يوم؟‬
‫أجل، أخبرت أحدهم بأنني سأفعل ذلك.‬
‫أتت أمي وكانت ثملة،‬
‫وخلال جدالي معها،‬
‫وبعد أن ضربتني على رأسي بعصا مكنسة،‬
‫قمت بضربها بسكّين.‬
‫ثم...‬
‫استدرت وخرجت من تلك الغرفة،‬
‫و...‬
‫كأنها...‬
‫لم تكن موجودة.‬
‫أظن أنك أخبرت المأمور "باتويل"‬
‫إنك حين تقتل، يساورك شعور بالبرودة.‬
‫الأمر أشبه بدخول برّاد.‬
‫تكون باردًا بقدره‬
‫ومعدوم المشاعر.‬
‫ولا تساورك أيّ مشاعر تجاه...‬
‫الإنسان بحدّ ذاته، كأنه غير موجود.‬
‫لكن...‬
‫يحلّ شيء آخر مكانه،‬
‫و...‬
‫- كأنه غرض جامد تقريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- كأنه شيء وليس شخصًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أغلبية الناس الطبيعيين‬
‫قد يكون ماضيهم رهيبًا،‬
‫لكن يبقى لديهم نوع من جدار حماية‬
‫يمنعهم من البدء بقتل الناس.‬
‫جدار الحماية هذا ليس موجودًا لدى "لوكاس".‬
‫كان متعاونًا معنا حين نكلّمه.‬
‫كان مهذّبًا.‬
‫لكن خلال المقابلة، كنت مذعورة.‬
‫من لن يشعر بالخوف؟‬
‫أعني، كنت قد قرأت عنه ولم أكن قط‬
‫بقرب شخص مماثل.‬
‫قال لي المحرّر،‬
‫"ستكتب مجلّة (لايف) مقالًا رئيسيًا‬
‫عن ظاهرة السفّاحين."‬
‫خلال أسبوع،‬
‫كنت في غرفة المقابلات الخاصة بـ"هنري"،‬ ‫أو مكتبه، كما يسمّيها.‬
‫بناءً على مقال نُشر في العدد الحالي‬ ‫من مجلّة "لايف"،‬
‫قُتل 5 آلاف أميركي على يد سفّاحين‬
‫في العام 1983 فقط.‬
‫"وثائقي من العام 1984"‬
‫"جريمة قتل"‬
‫كان هناك اهتمام وطني‬
‫بفكرة السفّاحين بأكملها.‬
‫عمليات قتل عشوائية من دون دافع‬ ‫تفصل بينها آلاف الكيلومترات أحيانًا.‬
‫يُعرفون باسم السفّاحين،‬
‫وبحسب المسؤولين في إنفاذ القانون،‬
‫يجوب 35 منهم على الأقل البلاد الآن‬ ‫مطاردين الضحايا.‬
‫كان الناس قد بدؤوا يحاولون فهم‬ ‫كيفية حصول شيء مماثل.‬
‫اختصاصي علم النفس الذي عملت معه‬ ‫أنشأ ما أسماه‬
‫ملفًا تحليليًا لشخصية السفّاح.‬
‫"(إد كيمبر)"‬
‫وفي هذا الملف التحليلي،‬
‫"(جيفري دامر)"‬
‫كانت هناك صفات مميّزة.‬
‫"(دايفد بيركويتز)"‬
‫عادةً ما يكون الشخص غير متزوّج‬ ‫وليس لديه أولاد.‬
‫"(غاري ريدجواي)"‬
‫عادةً ما يكون أحد الوالدين مسيطرًا،‬
‫"(ريتشارد راميريز)"‬
‫ويكون لديه سجلّ بزيارة غرف الطوارئ‬ ‫بشكل متكرّر.‬
‫"(جون واين غاسي)"‬
‫ومشكلات نفسية كالميول الانتحارية،‬
‫والقسوة تجاه الحيوانات.‬
‫"(تشارلز مانسون)"‬
‫لقد...‬
‫علّمني العلاقة الجنسية رجل كان يقيم مع أمي.‬
‫ماذا قال لك عن معاشرة الحيوانات؟‬
‫هل علّمك كيف تقتلها؟‬
‫أجل، علّمني...‬
‫أن أقتل الحيوانات وأمارس الجنس معها.‬
‫أيّ نوع من الحيوانات؟ الماعز؟‬
‫أيّ شيء، لم يكن ذلك مهمًا.‬
‫أيّ نوع من الحيوانات.‬
‫بالإمكان رؤية كيف أنّ "هنري"‬
‫يطابق الملف التحليلي الذي أنشأناه.‬
‫كانت والدة "هنري" عنيفة.‬
‫ذهب إلى غرفة الطوارئ مرات عديدة.‬
‫ذات مرة، حين كان بعمر الـ6،‬
‫ضربته على رأسه بقطعة خشبية،‬
‫ويقول إنه فقد الوعي ما بين 30 و36 ساعة.‬
‫وقال أيضًا إنه كلّما جلب حيوانًا أليفًا،‬
‫كانت تقتله.‬
‫هذا دماغ "هنري".‬
‫هنا، ثمة ضرر في الفصّ الجبهي،‬
‫هذه البقع البيضاء الصغيرة.‬
‫قال الطبيب إنها تبدو كضربة على الرأس‬
‫تعرّض لها بين سنّ الـ5 والـ10.‬
‫وجدوا ضررًا في الفصّ الصدغي والفصّ الجبهي.‬
‫يُقال إنّ المزيج بين الاثنين‬ ‫هو الأسوأ على الإطلاق.‬
‫الفصّ الصدغي يعني...‬
‫عدم التحكّم بالرغبات.‬
‫والفصّ الجبهي يعني انعدام الشفقة والتعاطف.‬
‫وعند جمعهما معًا،‬
‫يبدو لي أنكم ستحصلون على سفّاح.‬
‫لا أفهم كيف تطوّر الأمر يا "هنري".‬
‫بدأت بقتل والدتك في الستينيات،‬ ‫ثم تصاعدت الأمور بشكل ملحوظ.‬
‫هل... ماذا كان يجول في بالك حينئذ؟‬
‫ما الذي جعل الأمر...‬
‫هل بات الأمر أسهل مع تقدّمك؟‬
‫أجل.‬
‫لم يعد الأمر مهمًا.‬
‫لم يكن هناك...‬
‫أصبح الأمر ببساطة، بعد العام 79،‬
‫أصبح رغبة.‬
‫ثم، حين التقيت "أوتيس تول"،‬
‫لم يساعدني هذا كثيرًا،‬
‫لأننا بدأنا نتجوّل معًا‬ ‫ونتشارك في القتل أيضًا.‬
‫كان "أوتيس تويل"‬ ‫رفيق "هنري لوكاس" في التجوال،‬
‫و...‬
‫وعلى الأرجح أنهما ارتكبا‬ ‫بعض جرائم القتل معًا.‬
‫كان "تول" مثليّ الجنس،‬
‫و...‬
‫يبدو أنّ "لوكاس" كان المتلقّي‬ ‫في ذلك الوقت، لكن...‬
‫كان...‬
‫شخصًا شريرًا للغاية،‬
‫ومستوى ذكائه منخفض جدًا.‬
‫كان "تول" يتنكّر بزيّ امرأة‬
‫ويذهب للتعرّف إلى أشخاص في الحانات و...‬
‫تقاضي المال مقابل الجنس.‬
‫كان رجلًا ضخم البنية.‬ ‫يبلغ طوله 190 أو 193 سنتم،‬
‫وكان ضخم العضلات،‬
‫لكنه كان يتحدّث برقّة.‬
‫صارا صديقين مقرّبين.‬
‫كان يقلّ كثيرًا من المسافرين المتطفّلين.‬
‫قتل "هنري" غالبية النساء بنفسه.‬
‫كان يطلق النار على بعضهن في الرأس‬
‫وفي الصدر.‬
‫كما خنق بعضهن حتى الموت و...‬
‫فيما أخريات...‬
‫ضربهن على رؤوسهن بأداة تبديل العجلة.‬
‫قاما برحلات كثيرة،‬
‫من "فلوريدا" إلى "كاليفورنيا"‬ ‫ذهابًا وإيابًا.‬
‫أظن أنّ كل ما فعلاه كان القيادة باستمرار،‬
‫وكانا يخيّمان أمام المنتزهات‬ ‫أو أينما استطاعا.‬
‫وهو كان أشبه بخارطة متنقّلة،‬ ‫كان يعرف البلد جيدًا.‬
‫يعرف الطرقات الفرعية الصغيرة‬
‫والطرقات السريعة و...‬
‫ولا يتعلّم المرء كثيرًا عن الطرقات‬
‫إلّا إن قضى وقتًا طويلًا على الطريق.‬
‫القتلة المتجوّلون أمثال "لوكاس"‬ ‫يسبّبون مشكلة هائلة للشرطة.‬
‫قد يقتلان شخصين في "تكساس"‬ ‫ويذهبا إلى "أريزونا"‬
‫أو "نيو مكسيكو"، ثم قتل شخص آخر‬ ‫بعد 10 ساعات،‬
‫ثم التوجّه إلى "كاليفورنيا"‬ ‫وقتل أحدهم هناك،‬
‫لذا يصعب تعقّبهما.‬
‫السفّاح على الأرجح‬
‫هو أصعب شخص لمعرفته‬
‫وتحديد هويته،‬
‫إذ لا علاقة تجمعه بالضحية.‬
‫على الأرجح أنّ كثيرًا‬
‫من السفّاحين كانوا يتجوّلون‬ ‫في السنوات الماضية،‬
‫ولم يتعرّف عليهم أحد إذ لم يجدوا صلة ‬
‫بين جريمة قتل وقعت في "تكساس"‬
‫والتسوّل في "فلوريدا".‬
‫نجا "لوكاس" بفعلته لسنوات طويلة.‬
‫ولهذا أنشأنا وحدة العمل.‬
‫أعدّ المأمور "باتويل" لمؤتمر‬
‫دعا إليه أشخاصًا من كل بقاع البلاد ليأتوا‬
‫ويحاولوا معرفة‬
‫إن كان بوسعهم اكتشاف أيّ شيء‬
‫متعلّق بالمعلومات التي يقدّمها "لوكاس".‬
‫ربما بوسعنا اكتشاف أنّ "لوكاس" و"تول"‬
‫مشتبه فيهما في مناطقكم.‬
‫التقى مطبّقو القانون لمقارنة الملاحظات‬
‫وجمع أجزاء طريق الرعب‬ ‫الذي سلكه "لوكاس" و"تول".‬
‫الآن، ربطت الشرطة "لوكاس" على الأقل‬ ‫بعدد كبير من جرائم القتل في 17 ولاية،‬
‫على امتداد الساحل.‬
‫لا أعرف إن كنت السبب أو...‬
‫إن كنت أبدو جديرًا بالثقة، لا أعرف،‬ ‫لكن كنّ يركبن السيارة.‬
‫و...‬
‫كنت أقرع على أبواب منازل الناس،‬
‫وأقول لهم إنني جائع وإنني أريد شرب الماء،‬
‫وكانوا يدعونني لدخول منازلهم.‬
‫يقولون، "تفضّل بالدخول،"‬
‫وهذا أسوأ خطأ يرتكبونه.‬
‫هذا برأيي كان سرّ نجاحه،‬
‫لأنهم يتصرّف كشخص ضعيف وغير مؤذ.‬
‫تركب إحداهن في السيارة معه‬
‫وقبل أن تحتمل الرائحة، تقول،‬
‫"هذا الرجل لن يؤذي أحدًا."‬
‫لكن ما الذي يجعلك تمسك بالمرأة وتقتلها؟‬
‫أعني...‬
‫لا أحب النساء فحسب.‬
‫في كل مرة، لم أكن أحبهن.‬
‫وكلّما رأيت امرأة،‬
‫سواء كانت تسير على الطريق أو في الشارع...‬
‫أينما رأيت المرأة، فسأقلّها.‬
‫أكرههن فحسب.‬
‫إنه شعور قوي للغاية.‬
‫هل سبق أن عاملتك أيّ امرأة جيدًا؟‬
‫"كليمي" هي المرأة الوحيدة‬ ‫التي عاملتني جيدًا في حياتي.‬
‫بذلت كل ما بوسعها لمساعدتي.‬
‫كنت أزور السجون.‬
‫قالوا،‬
‫"أخت (كليمي)، لدينا...‬
‫"(كليمي شرودر)، كاهنة السجن"‬
‫سجين جديد وهو سفّاح.‬
‫توخّي الحذر." جميع السجّانين قالوا،‬
‫"توخّي الحذر رجاءً أيتها الأخت."‬
‫كان ذلك قبل الميلاد مباشرةً، وأنا كنت...‬
‫آخذ الأناجيل وأوزّعها على المساجين،‬
‫وبقي معي إنجيل واحد و...‬
‫كنت سآخذه معي إلى المنزل، وقلت،‬
‫"يا الله، هل نسيت أحدًا ما؟‬ ‫هل عليّ إعطاء هذا الإنجيل إلى أحد ما؟"‬
‫قالت لي، "إن أعطيتك هذا الإنجيل،‬ ‫فلن تمزّقه، أليس كذلك؟‬
‫بل ستقرأه؟"‬
‫فقلت، "أجل."‬
‫فإنني منحتكم الروح القدس‬ ‫ليعيش فيكم ويساعدكم.‬
‫ماذا يعني لك هذا يا "هنري"؟‬
‫هذا يعني عيش حياة نزيهة.‬
‫العيش بحسب كلام الله.‬
‫صارت صديقتي المقرّبة.‬
‫علّمتني...‬
‫الإنجيل...‬
‫وعلّمتني كيف أهتمّ‬
‫بالآخرين.‬
‫بعد الزيارة الـ4 تقريبًا، عمّدته‬
‫وكنت أشعر بحب تجاهه‬
‫عجزت عن تفسيره.‬
‫"أهلّا بعودتك، (هنري)، اشتقنا إليك!"‬
‫"السلام الخارجي‬ ‫ينبعث من حب الله في داخلنا"‬
‫قال إنها المرة الأولى في حياته‬
‫التي يشعر فيها بالرضى على نفسه.‬
‫تمكّن من رؤية الجمال في الأشياء المحيطة به.‬
‫يحب الرسم بالألوان الزيتية.‬
‫وهو من ألطف الأشخاص الذين أعرفهم وكأنه...‬
‫لم يكن قادرًا على الحب من قبل‬
‫وهو يكنّ لي حبًا أخويًا كبيرًا.‬
‫أرسلها إليّ الله بنفسه.‬
‫يقول "لوكاس" إنّ الله قال له‬ ‫أن يبدأ بإخبار الناس بما فعله.‬
‫إنها تجربة عشتها مع نور دخل زنزانتي.‬
‫أتى "يسوع" المسيح بنفسه وطلب مني تقبّله‬
‫على أنه مخلّصي.‬
‫فقلت حينئذ، "لا أستطيع...‬
‫الكشف عن كل القضايا،‬ ‫لأنني لا أذكرها جميعها."‬
‫فقال إنه سيتولّى الأمر.‬
‫من ذلك اليوم فصاعدًا، تمكّنت من تذكّر الجثث،‬
‫ومعرفة أماكنها وكل شيء آخر.‬
‫تقول السلطات إنه يتذكّر بشكل مذهل‬
‫أسماء وتواريخ وتفاصيل جرائمه‬ ‫ومسارح الجريمة.‬
‫كان "لوكاس" مسترخيًا‬‫ ‬‫وحتى أنه أشعل سيجارة‬
‫بعد أن أرشد المعاونين‬
‫إلى حيث يزعم أنه قتل إحدى النساء.‬
‫القدرة على توجيه الناس‬
‫بعد 10 أو 15 عامًا على وقوع الجرائم‬ ‫أمر مخيف نوعًا ما.‬
‫ثمة أشياء كثيرة تجعلنا نظن‬
‫بأنه كان موجودًا.‬
‫هذا هو الباب الذي خرجت منه.‬
‫- الجهة الأمامية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أذكر قضية قتل محدّدة حيث‬
‫عُثر على مجلّة "بلايبوي" قرب الضحية.‬
‫أخبر "هنري" الشرطيين‬
‫بأنهم سيجدون المجلّة هناك،‬
‫وحتى أنه أطلعهم على السنة والشهر‬ ‫الذي صدر فيه العدد.‬
‫أظن أنّ هذه أفضل.‬
‫كل ما عليّ فعله إن قتلت امرأة،‬
‫هو أن يعرضوا عليّ صورة حقيقية لهذه المرأة،‬
‫فأنظر إلى الصورة وأخبرهم إن قتلتها،‬
‫وإن كنت قد قتلتها، فسأخبركم كيف وأين.‬
‫يعترف بكل جرائمه،‬
‫ويكشف عن مواقع الجثث‬ ‫حتى يحظين بجنازة مسيحية.‬
‫"سيد (لوكاس)، نرجوك إن قتلت ابنتنا فعلًا،‬
‫"أن تساعدنا لاستعادة جثتها‬ ‫وإقامة جنازة مسيحية."‬
‫تلقّي الرسائل من عائلات ضحاياه‬
‫كانت عاطفية ومؤثّرة جدًا بالنسبة إليه.‬
‫"اسمح لي بالحصول على قليل من راحة البال"‬
‫"سأكون ممتنّة إن أخبرتني بأيّ شيء عنها‬ ‫أو إن كنت تعرفها"‬
‫ثمة أشخاص في العالم اليوم خسروا أحباءهم،‬
‫ويريدون أن يعرفوا الفاعل.‬
‫لماذا سأخبئ وجهي وأقول إنني جبان؟‬
‫أريدهم أن يعرفوا من أنا.‬
‫يشعر بأنه ينفّذ مشيئة الله‬
‫وهذه أول مرة‬
‫يشعر فيها بالسلام الداخلي.‬
‫كانت "كليمي" مرشدته الروحية،‬
‫لكنها كانت تطهو له وجبات العشاء أيضًا.‬
‫أجريت مقابلة مع "هنري"‬
‫خلال أحد تلك الأعشية.‬
‫لم يكن مكبّل اليدين.‬
‫وكانت "كليمي" تقطّع له اللحم‬
‫والشمّام وتعطيه الطبق،‬
‫وكنا نُجري معه مقابلة خلال ذلك.‬
‫حتى أنها قصّت شعره.‬
‫لم أصدّق أنه كان ثمة مقصّ بقربه،‬
‫وكان يبتسم للجميع،‬
‫وكيف أنّ "كليمي" لم تفهم مدى خطورة ذلك.‬
‫أنشؤوا مجتمعًا.‬
‫بدوا كعائلة تقريبًا.‬
‫المأمور "باتويل" و"بوب برينس" بشكل خاص‬
‫كانا يتكلّمان عن إبقاء "هنري" في مزاج جيّد‬ ‫حتى يستمرّ في التعاون.‬
‫اكتسبنا ثقته ويجب أن نحافظ عليها.‬
‫وإن لم يحظ بثقتنا، فقد...‬
‫قد يتوقّف عن الكلام أو...‬
‫يُخبرنا بأشياء غير صحيحة.‬
‫كان يتمتّع بالحرية في "جورجتاون".‬
‫كان يحصل على المشروبات‬ ‫من آلة بيع المشروبات الغازية.‬
‫ويتجوّل في أرجاء السجن غير مكبّل اليدين.‬
‫أعتبر "جورجتاون" دياري.‬
‫يصعب قول هذا قليلًا لأنه سجن، لكنه دياري.‬
‫ثمة شعور بالراحة والاسترخاء‬ ‫بين مطبّقي القانون والقاتل.‬
‫نتعامل بودّ مع بعضنا بعضًا،‬
‫وأنا أمازح "بوب" كثيرًا،‬
‫وأتعامل مع المأمور بالطريقة عينها‬ ‫ومع "كلايتون سميث".‬
‫"هنري"‬
‫كان سعيدًا جدًا‬
‫لكونه في السجن.‬
‫لم يعاملوه كقاتل،‬
‫بل كصديق يعملون معه.‬
‫كان ذلك...‬
‫لجعله يشعر بأنه يساهم‬
‫في المساعدة على حلّ القضايا،‬
‫لأنّ العائلات احتجن إلى أن يفعل ذلك.‬
‫كنت أحاول، كما أفعل الآن، حتى...‬
‫تُحلّ القضايا.‬
‫لكن لن يتمكّن أحد سواي من حلّها.‬
‫حين بدأت أتكلم مع "هنري"، لم...‬
‫أجد الأمور منطقية.‬
‫هناك المئات منهن.‬
‫قال أحد اليابانيين،‬
‫"لقد تجوّلت في كل مكان."‬
‫فقال "هنري"، "أجل،‬
‫قتلت البعض في بلدك."‬
‫ستعتقله الشرطة.‬
‫لأنه بلد صغير.‬
‫سأراهنك.‬
‫زرت بلادك أيضًا.‬
‫سأله أحدهم، "كيف وصلت إلى هناك؟"‬
‫فقال، "بالسيارة طبعًا."‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "اليابان".‬
‫كانت وحدة العمل تُبلي حسنًا.‬
‫كان "باتويل" مغتبطًا وأراد أن يعرف الجميع‬
‫أنه في السجن خاصته، لديهم وحدة عمل‬
‫وأنهم يحلّون جميع جرائم القتل.‬
‫لنواجه الأمر، يريد الجميع حلّ جرائم القتل.‬
‫شعرت العائلات بالرضى.‬
‫حين يُقتل أحد أفراد عائلتكم،‬
‫فأنتم تريدون معرفة الجاني.‬
‫ونام العديد منهم بشكل أفضل‬
‫لأنهم شعروا بأنهم وجدوا الجاني.‬
‫هذا شخص شرير.‬
‫السفّاح المثالي في نظر الجميع.‬
‫لكن، كنت قد أجريت مقابلات‬ ‫مع عدد كبير من القتلة على مرّ السنين‬
‫وهو كان...‬
‫حتى الآن، كان خارجًا عن المألوف.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عرفت أنه كان عليّ متابعة التشكيك والتحقّق.‬
‫حين لم يكن هناك سوانا أنا و"هنري"،‬
‫كان يقول، "حسنًا،‬ ‫لم أفعل كل هذه الأشياء حقًا."‬
‫قال، "أنا أختلق هذه الأمور فحسب.‬
‫سأتكلّم معك لاحقًا."‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬